home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Grab.app / Contents / Resources / Spanish.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  6.9 KB  |  80 lines
  1. /* Grab save error Alert message */
  2. "An error occurred while trying to save the grabbed image to: %@." = "Se ha producido un error al guardar la imagen en: %@.";
  3.  
  4. /* Cancel Button */
  5. "Cancel" = "Cancelar";
  6.  
  7. /* title for feedback button in window mode */
  8. "Choose Window" = "Seleccionar ventana";
  9.  
  10. /* Grab save before close Alert title */
  11. "Close" = "Cerrar";
  12.  
  13. /* Don't Save Button */
  14. "Don\\U2019t Save" = "No guardar";
  15.  
  16. /* instructions for selection grab */
  17. "Drag over the portion of the screen you want to capture." = "Arrastre el ratón sobre el área de la pantalla que desea incluir en la instantánea.";
  18.  
  19. /* Generic Grab error Alert title */
  20. "Error" = "Error";
  21.  
  22. /* instructions for timed screen grab */
  23. "Grab will capture the screen ten seconds after you start the timer.  (This window will not be included in the screen capture.)" = "Instantánea realizará una captura de la pantalla diez segundos después de activar el temporizador. (Esta ventana no se incluirá en la instantánea.)";
  24.  
  25. /* Additional alert info when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  26. "Please quit DVD Player first." = "Salir de Reproductor de DVD primero.";
  27.  
  28. /* Grab review unsaved before Quit Alert title */
  29. "Quit" = "Salir";
  30.  
  31. /* Quit Anyway Button */
  32. "Quit Anyway" = "Salir";
  33.  
  34. /* Review Unsaved Button */
  35. "Review Unsaved" = "Revisar lo no guardado";
  36.  
  37. /* Save Button
  38.    Grab save error Alert title */
  39. "Save" = "Guardar";
  40.  
  41. /* Grab save before close Alert message */
  42. "Save changes to %@?" = "¿Desea guardar los cambios en %@?";
  43.  
  44. /* title for feedback window in screen mode */
  45. "Screen Grab" = "Instantánea de la pantalla";
  46.  
  47. /* Error title when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  48. "Screen grabs are unavailable during DVD playback." = "No es posible hacer capturas de pantalla durante la reproducción de un DVD.";
  49.  
  50. /* title for feedback window in selection mode */
  51. "Selection Grab" = "Instantánea de la selección";
  52.  
  53. /* title for feedback button in timed screen mode */
  54. "Start Timer" = "Activar temporizador";
  55.  
  56. /* Additional alert info when window capture fails due to window sharing failure. */
  57. "The contents of this window cannot be shared." = "El contenido de esta ventana no puede compartirse.";
  58.  
  59. /* Error title when window capture is used for an ineligible window. */
  60. "The window could not be captured" = "No se ha podido capturar la ventana";
  61.  
  62. /* Grab review unsaved before Quit Alert message */
  63. "There are unsaved windows." = "Hay ventanas sin guardar.";
  64.  
  65. /* title for feedback window in timed screen mode */
  66. "Timed Screen Grab" = "Instantánea con temporizador";
  67.  
  68. /* instructions for screen grab */
  69. "To capture the screen, click outside this window. (This window will not be included in the screen capture.)  If you selected a pointer in Grab preferences, the pointer will be superimposed where you click." = "Para realizar una instantánea de la pantalla, haga clic fuera de esta ventana. (Esta ventana no se incluirá). Si ha seleccionado un cursor en las preferencias de Instantánea, éste aparecerá en primer plano en el punto donde haga clic.";
  70.  
  71. /* Grab error */
  72. "Unable to perform the grab." = "No ha sido posible realizar una instantánea de la pantalla.";
  73.  
  74. /* instructions for window grab */
  75. "When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Cuando esté preparada la ventana en la que desea realizar la instantánea, haga clic en Seleccionar Ventana y, a continuación, en la ventana.";
  76.  
  77. /* title for feedback window in window mode */
  78. "Window Grab" = "Captura de la ventana";
  79.  
  80.